باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 63 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 359)

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿63﴾

Hamidullah

Ne considérez pas l'appel du messager comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Allah connaît certes ceux des vôtres qui s'en vont secrètement en s'entrecachant. Que ceux, donc, qui s'opposent à son commandement prennent garde qu'une épreuve ne les atteigne, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux

Rashid Maash

Ne considérez pas l’appel du Messager comme un appel émanant de n’importe lequel d’entre vous. Allah connaît parfaitement ceux d’entre vous qui se dérobent en se dissimulant les uns derrière les autres. Que ceux qui transgressent Ses ordres prennent garde, car ils pourraient subir une terrible épreuve ou un douloureux châtiment

التفسير الميسر

لا تقولوا -أيها المؤمنون- عند ندائكم رسول الله: يا محمد، ولا يا محمد بن عبد الله، كما يقول ذلك بعضكم لبعض، ولكن شرِّفوه، وقولوا: يا نبي الله، يا رسول الله. قد يعلم الله المنافقين الذين يخرجون من مجلس النبي صلى الله عليه وسلم خفية بغير إذنه، يلوذ بعضهم ببعض، فليَحْذَر الذين يخالفون أمر رسول الله أن تنزل بهم محنة وشر، أو يصيبهم عذاب مؤلم موجع في الآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّالا —
تَجْعَلُوا۟جَعَلَ جعل
دُعَآءَدُعاء دعو
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
بَيْنَكُمْبَيْن بين
كَدُعَآءِدُعاء دعو
بَعْضِكُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
قَدْقَد —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَسَلَّلُونَيَتَسَلَّلُ سلل
مِنكُمْمِن —
لِوَاذًالِواذ لوذ
فَلْيَحْذَرِيَحْذَرُ حذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُخَالِفُونَيُخالِفُ خلف
عَنْعَن —
أَمْرِهِۦٓأَمْر أمر
أَنأَن —
تُصِيبَهُمْأَصابَ صوب
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
أَوْأَو —
يُصِيبَهُمْأَصابَ صوب
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم