باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 2 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 359)

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا ﴿2﴾

Hamidullah

Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S'est point attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions

Rashid Maash

Lui qui règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, qui ne s’est pas donné d’enfant et qui a créé toute chose à la perfection et selon une sagesse infinie

التفسير الميسر

الذي له ملك السموات والأرض، ولم يتخذ ولدًا، ولم يكن له شريك في ملكه، وهو الذي خلق كل شيء، فسوَّاه على ما يناسبه من الخلق وَفْق ما تقتضيه حكمته دون نقص أو خلل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَهُۥ— —
مُلْكُمُلْك ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَمْلَم —
يَتَّخِذْاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد
وَلَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
شَرِيكٌشَرِيك شرك
فِىفِي —
ٱلْمُلْكِمُلْك ملك
وَخَلَقَخَلَقَ خلق
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَقَدَّرَهُۥقَدَّرَ قدر
تَقْدِيرًاتَقْدِير قدر