باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 21 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 362)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا ﴿21﴾

Hamidullah

Et ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer disent: «Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur!» En effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance

Rashid Maash

Ceux qui ne croient pas en Notre rencontre disent : « Si seulement des anges nous étaient envoyés du ciel ou si nous pouvions voir notre Seigneur ! » Ils se sont, en vérité, enflés d’orgueil et ont dépassé toutes les limites de l’impiété

التفسير الميسر

وقال الذين لا يؤمِّلون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له: هلا أُنزل علينا الملائكة، فتُخْبِرنا بأن محمدًا صادق، أو نرى ربنا عِيانًا، فيخبرنا بصدقه في رسالته. لقد أُعجِبوا بأنفسهم واستعلَوْا حيث اجترؤوا على هذا القول، وتجاوزوا الحدَّ في طغيانهم وكفرهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
لِقَآءَنَالِقاء لقي
لَوْلَآلَوْلا —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْنَاعَلَى —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
أَوْأَو —
نَرَىٰرَأَى رأي
رَبَّنَارَبّ ربب
لَقَدِقَد —
ٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَعَتَوْعَتَ عتو
عُتُوًّاعُتُوّ عتو
كَبِيرًاكَبِير كبر