باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 44 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 364)

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿44﴾

Hamidullah

Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? Ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier

Rashid Maash

Penses-tu que la plupart d’entre eux puissent entendre ou comprendre ? Ils sont plutôt à l’image de bestiaux, voire plus asservis à leurs instincts

التفسير الميسر

أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر، أو يفهمون ما فيها؟ ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه، بل هم أضل طريقًا منها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
تَحْسَبُحَسِبَ حسب
أَنَّأَنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
أَوْأَو —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل
إِنْإِن —
هُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
كَٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
بَلْبَل —
هُمْ— —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
سَبِيلًاسَبِيل سبل