باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 116 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 372)

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ﴿116﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»

Rashid Maash

Ils dirent : « Si tu ne mets pas un terme à tes agissements, Noé, tu seras certainement lapidé. »

التفسير الميسر

عدل قوم نوح عن المحاورة إلى التهديد، فقالوا له: لئن لم ترجع- يا نوح- عن دعوتك لتكوننَّ مِنَ المقتولين رميًا بالحجارة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
تَنتَهِانتَهَى نهي
يَٰنُوحُنُوح —
لَتَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمَرْجُومِينَمَرْجُوم رجم