باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 32 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 379)

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ﴿32﴾

Hamidullah

Elle dit: «O notables! Conseillez-moi sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller)»

Rashid Maash

La reine poursuivit : « Dignitaires ! Donnez-moi votre avis sur cette question. Je ne prendrai aucune décision avant de connaître votre opinion. »

التفسير الميسر

قالت: يا أيها الأشراف أشيروا عليَّ في هذا الأمر، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَتْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمَلَؤُا۟مَلَأ ملأ
أَفْتُونِىيُفْتِي فتي
فِىٓفِي —
أَمْرِىأَمْر أمر
مَاما —
كُنتُكانَ كون
قَاطِعَةًقاطِعَة قطع
أَمْرًاأَمْر أمر
حَتَّىٰحَتَّى —
تَشْهَدُونِشَهِدَ شهد