باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 41 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 380)

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ﴿41﴾

Hamidullah

Et il dit [encore]: «Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés»

Rashid Maash

Salomon ordonna : « Que l’on modifie l’aspect de son trône. Nous allons voir si elle saura le reconnaître ou non. »

التفسير الميسر

قال سليمان لمن عنده: غيِّروا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته؛ لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
نَكِّرُوا۟نَكِّرُ نكر
لَهَا— —
عَرْشَهَاعَرْش عرش
نَنظُرْنَظَرَ نظر
أَتَهْتَدِىٓاهْتَدَى هدي
أَمْأَم —
تَكُونُكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي