باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 48 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 381)

وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴿48﴾

Hamidullah

Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon

Rashid Maash

Or, vivaient dans la cité neuf bons à rien dont la seule occupation était d’y semer la corruption et le péché

التفسير الميسر

وكان في مدينة صالح -وهي "الحِجْر" الواقعة في شمال غرب جزيرة العرب- تسعة رجال، شأنهم الإفساد في الأرض، الذي لا يخالطه شيء من الصلاح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَانَكانَ كون
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
تِسْعَةُتِسْعَة تسع
رَهْطٍرَهْط رهط
يُفْسِدُونَأَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
يُصْلِحُونَأَصْلَحَ صلح