باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 28 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 388)

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ﴿28﴾

Hamidullah

«C'est (conclu) entre toi et moi, dit [Moïse]. Quel que soit celui des deux termes que je m'assigne, il n'y aura nulle pression sur moi. Et Allah est Garant de ce que nous disons»

Rashid Maash

Moïse dit : « Voilà qui est convenu entre nous. J’accomplirai l’une ou l’autre de ces deux périodes sans que rien d’autre ne puisse être exigé de moi. Allah est garant de notre engagement. »

التفسير الميسر

قال موسى: ذلك الذي قلته قائم بيني وبينك، أي المدتين أَقْضِها في العمل أكن قد وفيتك، فلا أُطالَب بزيادة عليها، والله على ما نقول وكيل حافظ يراقبنا، ويعلم ما تعاقدنا عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
ذَٰلِكَذا —
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَكَبَيْن بين
أَيَّمَاأَيّ أيي
ٱلْأَجَلَيْنِأَجَل أجل
قَضَيْتُقَضَى قضي
فَلَالا —
عُدْوَٰنَعُدْوان عدو
عَلَىَّعَلَى —
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
نَقُولُقالَ قول
وَكِيلٌوَكِيل وكل