باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 45 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 391)

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿45﴾

Hamidullah

Mais Nous avons fait naître des générations dont l'âge s'est prolongé. Et tu n'étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets; mais c'est Nous qui envoyons les Messagers

Rashid Maash

Mais Nous avons suscité après la disparition de Moïse des générations qui, avec le temps, ont perdu la mémoire. Tu ne vivais pas non plus au milieu du peuple de Madian pour être aujourd’hui en mesure de relater son histoire[1014]. Mais Nous t’avons envoyé comme Messager et révélé ces récits

التفسير الميسر

ولكنا خلقنا أممًا من بعد موسى، فمكثوا زمنًا طويلا فنسوا عهد الله، وتركوا أمره، وما كنت مقيمًا في أهل "مدين" تقرأ عليهم كتابنا، فتعرف قصتهم وتخبر بها، ولكن ذلك الخبر الذي جئت به عن موسى وحي، وشاهد على رسالتك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَٰكِنَّآلٰكِنّ —
أَنشَأْنَاأَنشَأَ نشأ
قُرُونًاقَرْن قرن
فَتَطَاوَلَتَطاوَلَ طول
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْعُمُرُعُمُر عمر
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
ثَاوِيًاثاوِي ثوي
فِىٓفِي —
أَهْلِأَهْل أهل
مَدْيَنَمَدْيَن مدن
تَتْلُوا۟تَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
وَلَٰكِنَّالٰكِنّ —
كُنَّاكانَ كون
مُرْسِلِينَمُرْسِل رسل