باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 53 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 392)

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ ﴿53﴾

Hamidullah

Et quand on le leur récite, ils disent: «Nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur. Déjà avant son arrivée, nous étions Soumis»

Rashid Maash

Lorsque ses versets leur sont récités, ils disent : « Nous croyons en ce Livre qui est la vérité émanant de notre Seigneur. Avant même sa révélation, nous Lui étions entièrement soumis. »

التفسير الميسر

وإذا يتلى هذا القرآن على الذين آتيناهم الكتاب، قالوا: صدَّقنا به، وعملنا بما فيه، إنه الحق من عند ربنا، إنا كنا من قبل نزوله مسلمين موحدين، فدين الله واحد، وهو الإسلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِهِۦٓ— —
إِنَّهُإِنّ —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّنَآرَبّ ربب
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
مِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم