باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 64 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 393)

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ ﴿64﴾

Hamidullah

Et on [leur] dira: «Appelez vos associés». Ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas. Quand ils verront le châtiment, ils désireront alors avoir suivi le chemin droit (dans la vie d'ici-bas)

Rashid Maash

Il leur sera dit : « Appelez donc Mes prétendus associés. » Ils les appelleront au secours, mais en vain. Voyant le châtiment, ils regretteront de ne pas avoir suivi le droit chemin

التفسير الميسر

وقيل للمشركين بالله يوم القيامة: ادعوا شركاءكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله، فدعوهم فلم يستجيبوا لهم، وعاينوا العذاب، لو أنهم كانوا في الدنيا مهتدين للحق لما عُذِّبوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقِيلَقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
شُرَكَآءَكُمْشَرِيك شرك
فَدَعَوْهُمْدَعا دعو
فَلَمْلَم —
يَسْتَجِيبُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَهُمْ— —
وَرَأَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
لَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي