باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 68 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 393)

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿68﴾

Hamidullah

Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit; il ne leur a jamais appartenu de choisir. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils associent à Lui

Rashid Maash

Ton Seigneur crée et décide ce qu’Il veut. Ils n’ont, quant à eux, aucun pouvoir de décision. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son adoration

التفسير الميسر

وربك يخلق ما يشاء أن يخلقه، ويصطفي لولايته مَن يشاء من خلقه، وليس لأحد من الأمر والاختيار شيء، وإنما ذلك لله وحده سبحانه، تعالى وتنزَّه عن شركهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَرَبُّكَرَبّ ربب
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَخْتَارُاخْتارَ خير
مَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُمُ— —
ٱلْخِيَرَةُخِيَرَة خير
سُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
وَتَعَٰلَىٰتَعالَى علو
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك