باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 33 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 400)

وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿33﴾

Hamidullah

Et quand Nos Anges vinrent à Lot, il fut affligé pour eux, et se sentit incapable de les protéger. Ils lui dirent: «Ne crains rien et ne t'afflige pas... Nous te sauverons ainsi que ta famille, excepté ta femme qui sera parmi ceux qui périront

Rashid Maash

Lorsque Nos messagers se présentèrent à Loth, il fut affligé par leur arrivée et angoissé par leur présence. Ils le rassurèrent : « Ne crains rien et ne t’afflige pas. Nous allons te sauver, toi et ta famille, excepté ta femme, vouée avec les autres à être exterminée

التفسير الميسر

ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر، وحزن بسبب وجودهم؛ لعلمه خبث فعل قومه، وقالوا له: لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّآلَمّا —
أَنأَن —
جَآءَتْجاءَ جيأ
رُسُلُنَارَسُول رسل
لُوطًالُوط —
سِىٓءَساءَ سوأ
بِهِمْ— —
وَضَاقَضاقَ ضيق
بِهِمْ— —
ذَرْعًاذَرْع ذرع
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
تَخَفْخافَ خوف
وَلَالا —
تَحْزَنْيَحْزُن حزن
إِنَّاإِنّ —
مُنَجُّوكَمُنَجُّو نجو
وَأَهْلَكَأَهْل أهل
إِلَّاإِلّا —
ٱمْرَأَتَكَامْرَأَت مرأ
كَانَتْكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْغَٰبِرِينَغابِر غبر