باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 45 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 401)

ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ﴿45﴾

Hamidullah

Récite ce qui t'est révélé du Livre et accomplis la Salât. En vérité la Salât préserve de la turpitude et du blâmable. Le rappel d'Allah est certes ce qu'il y a de plus grand. Et Allah sait ce que vous faites

Rashid Maash

Récite ce qui t’est révélé du Livre et veille à l’accomplissement de la prière. La prière détourne, en effet, des actes abominables et condamnables. Rien n’est plus méritoire que l’invocation du nom d’Allah. Le Seigneur connaît parfaitement vos œuvres

التفسير الميسر

اتل ما أُنزل إليك من هذا القرآن، واعمل به، وأدِّ الصلاة بحدودها، إن المحافظة على الصلاة تنهى صاحبها عن الوقوع في المعاصي والمنكرات؛ وذلك لأن المقيم لها، المتمم لأركانها وشروطها، يستنير قلبه، ويزداد إيمانه، وتقوى رغبته في الخير، وتقل أو تنعدم رغبته في الشر، ولَذكر الله في الصلاة وغيرها أعظم وأكبر وأفضل من كل شيء. والله يعلم ما تصنعون مِن خيرٍ وشر، فيجازيكم على ذلك أكمل الجزاء وأوفاه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱتْلُتَلَى تلو
مَآما —
أُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
مِنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَأَقِمِأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
إِنَّإِنّ —
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
تَنْهَىٰنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْفَحْشَآءِفَحْشاء فحش
وَٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَلَذِكْرُذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تَصْنَعُونَصَنَعُ صنع