باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 49 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 402)

بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿49﴾

Hamidullah

Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné. Et seuls les injustes renient Nos versets

Rashid Maash

Le Coran est, au contraire, composé de versets parfaitement clairs, mémorisés par ceux qui ont reçu la science. Nos versets ne sont en réalité rejetés que par ceux qui refusent obstinément la vérité

التفسير الميسر

بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء، وما يكذِّب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
هُوَ— —
ءَايَٰتٌۢآيَة أيي
بَيِّنَٰتٌبَيِّنَة بين
فِىفِي —
صُدُورِصَدْر صدر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
وَمَاما —
يَجْحَدُجَحَدُ جحد
بِـَٔايَٰتِنَآآيَة أيي
إِلَّاإِلّا —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم