باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 124 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 66)

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ﴿124﴾

Hamidullah

(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»

Rashid Maash

Tu disais alors aux croyants : « Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur fasse descendre sur vous trois mille anges en renfort ? »

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر أصحابك في "بدر" حين شقَّ عليهم أن يأتي مَدَد للمشركين، فأوحينا إليك أن تقول لهم: ألن تكفيكم معونة ربكم بأن يمدكم بثلاثة آلاف من الملائكة مُنْزَلين من السماء إلى أرض المعركة، يثبتونكم، ويقاتلون معكم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
تَقُولُقالَ قول
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
أَلَنلَن —
يَكْفِيَكُمْكَفَى كفي
أَنأَن —
يُمِدَّكُمْأَمَدَّ مدد
رَبُّكُمرَبّ ربب
بِثَلَٰثَةِثَلاثَة ثلث
ءَالَٰفٍأَلْف ألف
مِّنَمِن —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
مُنزَلِينَمُنزَل نزل