باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 128 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 66)

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿128﴾

Hamidullah

Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont bien des injustes

Rashid Maash

Leur sort ne dépend aucunement de toi, mais d’Allah qui peut guider les uns vers le repentir et châtier les autres pour prix de leur impiété

التفسير الميسر

ليس لك -أيها الرسول- من أمر العباد شيء، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا، فيتوب الله عليهم. ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
شَىْءٌشَىْء شيأ
أَوْأَو —
يَتُوبَتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَوْأَو —
يُعَذِّبَهُمْعَذَّبَ عذب
فَإِنَّهُمْإِنّ —
ظَٰلِمُونَظالِم ظلم