باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 144 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 68)

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿144﴾

Hamidullah

Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont passés -. S'il mourait, donc, ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah; et Allah récompensera bientôt les reconnaissants

Rashid Maash

Mouhammad n’est qu’un Messager que d’autres Messagers ont précédé. Retourneriez-vous à l’impiété s’il venait à mourir ou était tué ? Quiconque retourne à l’impiété ne nuira en rien à Allah. Quant à ceux qui se montrent reconnaissants, Allah ne manquera pas de les récompenser

التفسير الميسر

وما محمد إلا رسول من جنس الرسل الذين قبله يبلغ رسالة ربه. أفإن مات بانقضاء أجله أو قُتِل كما أشاعه الأعداء رجعتم عن دينكم،، تركتم ما جاءكم به نبيكم؟ ومن يرجِعُ منكم عن دينه فلن يضر الله شيئًا، إنما يضر نفسه ضررًا عظيمًا. أما مَن ثبت على الإيمان وشكر ربه على نعمة الإسلام، فإن الله يجزيه أحسن الجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
مُحَمَّدٌمُحَمَّد حمد
إِلَّاإِلّا —
رَسُولٌرَسُول رسل
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِهِقَبْل قبل
ٱلرُّسُلُرَسُول رسل
أَفَإِي۟نإِن —
مَّاتَماتَ موت
أَوْأَو —
قُتِلَقَتَلَ قتل
ٱنقَلَبْتُمْانقَلَبَ قلب
عَلَىٰٓعَلَى —
أَعْقَٰبِكُمْعَقِب عقب
وَمَنمَن —
يَنقَلِبْانقَلَبَ قلب
عَلَىٰعَلَى —
عَقِبَيْهِعَقِب عقب
فَلَنلَن —
يَضُرَّيَضُرَّ ضرر
ٱللَّهَاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَسَيَجْزِىجَزَى جزي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلشَّٰكِرِينَشاكِر شكر