باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 154 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 70)

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿154﴾

Hamidullah

Puis Il fit descendre sur vous, après l'angoisse, la tranquillité, un sommeil qui enveloppa une partie d'entre vous, tandis qu'une autre partie était soucieuse pour elle-même et avait des pensées sur Allah non conformes à la vérité, des pensées dignes de l'époque de l'Ignorance. - Ils disaient: «Est-ce que nous avons une part dans cette affaire?» Dis: «L'affaire toute entière est à Allah.» Ce qu'ils ne te révèlent pas, ils le cachent en eux-mêmes: «Si nous avions eu un choix quelconque dans cette affaire, disent-ils, Nous n'aurions pas été tués ici.» Dis: «Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui la mort était décrétée seraient sortis pour l'endroit où la mort les attendait. Ceci afin qu'Allah éprouve ce que vous avez dans vos poitrines, et qu'Il purifie ce que vous avez dans vos cœurs. Et Allah connaît ce qu'il y a dans les cœurs

Rashid Maash

Après ces moments d’affliction, une somnolence apaisante s’empara, par la grâce d’Allah, d’une partie d’entre vous, tandis que d’autres, pris d’angoisse et rongés de regrets, avaient sur Allah de mauvaises pensées dignes de l’époque préislamique. Ces derniers se disaient : « Avons-nous eu part à la décision ? » Dis : « La décision entière appartient à Allah. » Ils dissimulaient en eux-mêmes leurs pensées qu’ils n’osaient t’exprimer. Ils se disaient : « Si nous avions eu part à la décision, nous n’aurions pas subi toutes ces pertes ici. » Dis : « Quand bien même vous seriez restés dans vos demeures, ceux dont la mort avait été décrétée auraient finalement quitté leurs foyers pour le lieu où ils devaient tomber. Allah, qui connaît parfaitement le fond de vos pensées, voulut ainsi éprouver votre foi, distinguer le bon grain de l’ivraie et purifier vos cœurs. »

التفسير الميسر

ثم كان من رحمة الله بالمؤمنين المخلصين أن ألقى في قلوبهم من بعد ما نزل بها من همٍّ وغمٍّ اطمئنانًا وثقة في وعد الله، وكان من أثره نعاس غَشِي طائفة منهم، وهم أهل الإخلاص واليقين، وطائفة أُخرى أهمَّهم خلاص أنفسهم خاصة، وضَعُفَتْ عزيمتهم وشُغِلوا بأنفسهم، وأساؤوا الظن بربهم وبدينه وبنبيه، وظنوا أن الله لا يُتِمُّ أمر رسوله، وأن الإسلام لن تقوم له قائمة، ولذلك تراهم نادمين على خروجهم، يقول بعضهم لبعض: هل كان لنا من اختيار في الخروج للقتال؟ قل لهم -أيها الرسول-: إن الأمر كلَّه لله، فهو الذي قدَّر خروجكم وما حدث لكم، وهم يُخْفون في أنفسهم ما لا يظهرونه لك من الحسرة على خروجهم للقتال، يقولون: لو كان لنا أدنى اختيار ما قُتِلنا هاهنا. قل لهم: إن الآجال بيد الله، ولو كنتم في بيوتكم، وقدَّر الله أنكم تموتون، لخرج الذين كتب الله عليهم الموت إلى حيث يُقْتلون، وما جعل الله ذلك إلا ليختبر ما في صدوركم من الشك والنفاق، وليميز الخبيث من الطيب، ويظهر أمر المؤمن من المنافق للناس في الأقوال والأفعال. والله عليم بما في صدور خلقه، لا يخفى عليه شيء من أمورهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ٱلْغَمِّغَمّ غمم
أَمَنَةًأَمَنَة أمن
نُّعَاسًانُعاس نعس
يَغْشَىٰغَشِيَ غشو
طَآئِفَةًطائِفَة طوف
مِّنكُمْمِن —
وَطَآئِفَةٌطائِفَة طوف
قَدْقَد —
أَهَمَّتْهُمْأَهَمَّتْ همم
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
يَظُنُّونَظَنَّ ظنن
بِٱللَّهِاللَّه أله
غَيْرَغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
ظَنَّظَنّ ظنن
ٱلْجَٰهِلِيَّةِجاهِلِيَّة جهل
يَقُولُونَقالَ قول
هَلهَل —
لَّنَا— —
مِنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱلْأَمْرَأَمْر أمر
كُلَّهُۥكُلّ كلل
لِلَّهِاللَّه أله
يُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمنَفْس نفس
مَّاما —
لَالا —
يُبْدُونَيُبْدِيَ بدو
لَكَ— —
يَقُولُونَقالَ قول
لَوْلَو —
كَانَكانَ كون
لَنَا— —
مِنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
شَىْءٌشَىْء شيأ
مَّاما —
قُتِلْنَاقَتَلَ قتل
هَٰهُنَاهُنا —
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
بُيُوتِكُمْبَيْت بيت
لَبَرَزَبَرَزَ برز
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كُتِبَكَتَبَ كتب
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْقَتْلُقَتْل قتل
إِلَىٰإِلَى —
مَضَاجِعِهِمْمَضاجِع ضجع
وَلِيَبْتَلِىَابْتَلَى بلو
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
فِىفِي —
صُدُورِكُمْصَدْر صدر
وَلِيُمَحِّصَيُمَحِّصَ محص
مَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِذَاتِذُو —
ٱلصُّدُورِصَدْر صدر