باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 159 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 71)

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ ﴿159﴾

Hamidullah

C'est par quelque miséricorde de la part d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux envers eux! Mais si tu étais rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage. Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d'Allah). Et consulte-les à propos des affaires; puis une fois que tu t'es décidé, confie-toi donc à Allah, Allah aime, en vérité, ceux qui Lui font confiance

Rashid Maash

C’est par la grâce d’Allah que tu as été bienveillant envers eux. Si tu avais été dur et sans cœur, ils se seraient éloignés de toi. Passe donc sur leur faute, implore pour eux le pardon d’Allah et consulte-les avant de prendre une décision. Mais une fois ta résolution arrêtée, passe à l’action en plaçant ta confiance en Allah qui, en vérité, aime ceux qui s’en remettent à Lui

التفسير الميسر

فبرحمة من الله لك ولأصحابك -أيها النبي- منَّ الله عليك فكنت رفيقًا بهم، ولو كنت سيِّئ الخُلق قاسي القلب، لانْصَرَفَ أصحابك من حولك، فلا تؤاخذهم بما كان منهم في غزوة "أُحد"، واسأل الله -أيها النبي- أن يغفر لهم، وشاورهم في الأمور التي تحتاج إلى مشورة، فإذا عزمت على أمر من الأمور -بعد الاستشارة- فأَمْضِه معتمدًا على الله وحده، إن الله يحب المتوكلين عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَبِمَاما —
رَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
لِنتَلِن لين
لَهُمْ— —
وَلَوْلَو —
كُنتَكانَ كون
فَظًّافَظّ فظظ
غَلِيظَغَلِيظ غلظ
ٱلْقَلْبِقَلْب قلب
لَٱنفَضُّوا۟انفَضُّ فضض
مِنْمِن —
حَوْلِكَحَوْل حول
فَٱعْفُعَفا عفو
عَنْهُمْعَن —
وَٱسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُمْ— —
وَشَاوِرْهُمْشاوِرْ شور
فِىفِي —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
فَإِذَاإِذا —
عَزَمْتَعَزَمَ عزم
فَتَوَكَّلْتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُتَوَكِّلِينَمُتَوَكِّل وكل