باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 175 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 73)

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿175﴾

Hamidullah

C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants

Rashid Maash

Ces rumeurs ne sont que l’œuvre de Satan qui cherche ainsi à vous effrayer par ses suppôts. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi, si vous êtes vraiment croyants

التفسير الميسر

إنَّما المثبِّط لكم في ذلك هو الشيطان جاءكم يخوِّفكم أنصاره، فلا تخافوا المشركين؛ لأنّهم ضعاف لا ناصر لهم، وخافوني بالإقبال على طاعتي إن كنتم مصدِّقين بي، ومتبعين رسولي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
ذَٰلِكُمُذا —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
يُخَوِّفُيُخَوِّفُ خوف
أَوْلِيَآءَهُۥوَلِيّ ولي
فَلَالا —
تَخَافُوهُمْخافَ خوف
وَخَافُونِخافَ خوف
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن