باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 19 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 52)

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿19﴾

Hamidullah

Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes d'Allah... alors Allah est prompt à demander compte

Rashid Maash

La seule religion acceptée par Allah est l’islam. Ceux à qui les Ecritures ont été confiées ne se sont opposés, poussés par la jalousie, qu’après avoir reçu toutes les preuves. Que ceux qui renient les signes d’Allah sachent qu’Allah est prompt dans Ses comptes

التفسير الميسر

إن الدين الذي ارتضاه الله لخلقه وأرسل به رسله، ولا يَقْبَل غيره هو الإسلام، وهو الانقياد لله وحده بالطاعة والاستسلام له بالعبودية، واتباع الرسل فيما بعثهم الله به في كل حين حتى خُتموا بمحمد صلى الله عليه وسلم، الذي لا يقبل الله مِن أحد بعد بعثته دينًا سوى الإسلام الذي أُرسل به. وما وقع الخلاف بين أهل الكتاب من اليهود والنصارى، فتفرقوا شيعًا وأحزابًا إلا من بعد ما قامت الحجة عليهم بإرسال الرسل وإنزال الكتب؛ بغيًا وحسدًا طلبًا للدنيا. ومن يجحد آيات الله المنزلة وآياته الدالة على ربوبيته وألوهيته، فإن الله سريع الحساب، وسيجزيهم بما كانوا يعملون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلدِّينَدِين دين
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْإِسْلَٰمُإِسْلام سلم
وَمَاما —
ٱخْتَلَفَاخْتَلَفَ خلف
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
إِلَّاإِلّا —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْعِلْمُعِلْم علم
بَغْيًۢابَغْي بغي
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَمَنمَن —
يَكْفُرْكَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَرِيعُسَرِيع سرع
ٱلْحِسَابِحِساب حسب