باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 23 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 53)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ﴿23﴾

Hamidullah

N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont reçu une part du Livre, et qui sont maintenant invités au Livre d'Allah pour trancher leurs différends; comment un groupe des leurs tourne le dos et s'esquive

Rashid Maash

N’as-tu pas vu ces gens qui ont reçu une partie des Ecritures ? Exhortés à soumettre leurs différends au jugement du Livre d’Allah, voilà qu’une partie d’entre eux s’y refuse et tourne le dos à la vérité

التفسير الميسر

أرأيت -أيها الرسول- أعجب من حال هؤلاء اليهود الذين أتاهم الله حظا من الكتاب فعلموا أن ما جئت به هو الحق، يُدْعون إلى ما جاء في كتاب الله -وهو القرآن- ليفصل بينهم فيما اختلفوا فيه، فإن لم يوافق أهواءهم يَأْبَ كثير منهم حكم الله؛ لأن من عادتهم الإعراض عن الحق؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
نَصِيبًانَصِيب نصب
مِّنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
يُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
كِتَٰبِكِتاب كتب
ٱللَّهِاللَّه أله
لِيَحْكُمَحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
ثُمَّثُمّ —
يَتَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْهُمْمِن —
وَهُم— —
مُّعْرِضُونَمُعْرِض عرض