باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 27 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 53)

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿27﴾

Hamidullah

Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter»

Rashid Maash

Tu fais pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit. Tu tires le vivant du mort et le mort du vivant. Tu dispenses sans compter Tes bienfaits à qui Tu veux. »

التفسير الميسر

ومن دلائل قدرتك أنك تُدخل الليل في النهار، وتُدخل النهار في الليل، فيطول هذا ويقصر ذاك، وتُخرج الحي من الميت الذي لا حياة فيه، كإخراج الزرع من الحب، والمؤمن من الكافر، وتُخرج الميت من الحي كإخراج البيض من الدجاج، وترزق من تشاء مَن خلقك بغير حساب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تُولِجُيُولِجُ ولج
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
فِىفِي —
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَتُولِجُيُولِجُ ولج
ٱلنَّهَارَنَهار نهر
فِىفِي —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَتُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْحَىَّحَيّ حيي
مِنَمِن —
ٱلْمَيِّتِمَيِّت موت
وَتُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْمَيِّتَمَيِّت موت
مِنَمِن —
ٱلْحَىِّحَيّ حيي
وَتَرْزُقُرَزَقَ رزق
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حِسَابٍحِساب حسب