باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 29 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 53)

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿29﴾

Hamidullah

Dis: «Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent

Rashid Maash

Dis-leur : « Que vous dissimuliez vos pensées ou que vous les exprimiez, Allah les connaît parfaitement, Lui qui connaît tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre et qui a pouvoir sur toute chose. »

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- للمؤمنين: إن تكتموا ما استقر في قلوبكم من ممالاة الكافرين ونصرتهم أم تظهروا ذلك لا يَخْفَ على الله منه شيء، فإنَّ علمه محيط بكل ما في السماوات وما في الأرض، وله القدرة التامة على كل شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
تُخْفُوا۟أُخْفِيَ خفي
مَاما —
فِىفِي —
صُدُورِكُمْصَدْر صدر
أَوْأَو —
تُبْدُوهُيُبْدِيَ بدو
يَعْلَمْهُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَمَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر