باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 31 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 54)

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿31﴾

Hamidullah

Dis: «Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Dis : « Si vous aimez véritablement Allah, suivez-moi ! Allah vous aimera et vous pardonnera vos péchés. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: إن كنتم تحبون الله حقا فاتبعوني وآمنوا بي ظاهرًا وباطنًا، يحببكم الله، ويمحُ ذنوبكم، فإنه غفور لذنوب عباده المؤمنين، رحيم بهم. وهذه الآية الكريمة حاكمة على كل من ادعى محبة الله -تعالى- وليس متبعًا لنبيه محمد صلى الله عيه وسلم حق الاتباع، مطيعًا له في أمره ونهيه، فإنه كاذب في دعواه حتى يتابع الرسول صلى الله عليه وسلم حق الاتباع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
ٱللَّهَاللَّه أله
فَٱتَّبِعُونِىاتَّبَعَ تبع
يُحْبِبْكُمُأَحْبَبْ حبب
ٱللَّهُاللَّه أله
وَيَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُمْ— —
ذُنُوبَكُمْذَنب ذنب
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم