باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 35 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 54)

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿35﴾

Hamidullah

(Rappelle-toi) quand la femme de 'Imran dit: «Seigneur, je T'ai voué en toute exclusivité ce qui est dans mon ventre. Accepte-le donc, de moi. C'est Toi certes l' Audient et l'Omniscient

Rashid Maash

La femme d’Imrân dit un jour : « Je Te voue, Seigneur, l’enfant que je porte en mon sein. Veuille l’accepter de ma part, Toi qui entends tout et sais tout ! »

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر مريم وأمها وابنها عيسى عليه السلام؛ لتردَّ بذلك على من ادعوا أُلوهية عيسى أو بنوَّته لله سبحانه، إذ قالت امرأة عمران حين حملت: يا ربِّ إني جعلت لك ما في بطني خالصا لك، لخدمة "بيت المقدس"، فتقبَّل مني؛ إنك أنت وحدك السميع لدعائي، العليم بنيتي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
قَالَتِقالَ قول
ٱمْرَأَتُامْرَأَت مرأ
عِمْرَٰنَعِمْران —
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
نَذَرْتُنَذَرْ نذر
لَكَ— —
مَاما —
فِىفِي —
بَطْنِىبَطْن بطن
مُحَرَّرًامُحَرَّر حرر
فَتَقَبَّلْتَقَبَّلَ قبل
مِنِّىٓمِن —
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم