باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 43 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 55)

يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿43﴾

Hamidullah

«O Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent»

Rashid Maash

Marie ! Dévoue-toi humblement à ton Seigneur, prosterne-toi et sois du nombre de ceux qui s’inclinent en prière. »

التفسير الميسر

يا مريم داومي على الطاعة لربك، وقومي في خشوع وتواضع، واسجدي واركعي مع الراكعين؛ شكرًا لله على ما أولاكِ من نعمه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰمَرْيَمُمَرْيَم —
ٱقْنُتِىيَقْنُتْ قنت
لِرَبِّكِرَبّ ربب
وَٱسْجُدِىسَجَدَ سجد
وَٱرْكَعِىيَرْكَعُ ركع
مَعَمَع —
ٱلرَّٰكِعِينَراكِع ركع