باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 55 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 57)

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿55﴾

Hamidullah

(Rappelle-toi) quand Allah dit: «O Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t'élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c'est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez

Rashid Maash

Allah dit : « Jésus ! Je vais te reprendre à la terre, t’élever auprès de Moi, te délivrer de ceux qui t’ont renié et placer, jusqu’au Jour de la résurrection, les mécréants sous la domination de ceux qui te sont fidèles. C’est vers Moi ensuite que se fera votre retour, Je trancherai alors vos différends

التفسير الميسر

ومكر الله بهم حين قال الله لعيسى: إني قابضك من الأرض من غير أن ينالك سوء، ورافعك إليَّ ببدنك وروحك، ومخلصك من الذين كفروا بك، وجاعل الذين اتبعوك أي على دينك وما جئت به عن الله من الدين والبشارة بمحمد صلى الله عليه وسلم وآمَنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم، بعد بعثنه، والتزموا شريعته ظاهرين على الذين جحدوا نبوتك إلى يوم القيامة، ثم إليّ مصيركم جميعًا يوم الحساب، فأفصِل بينكم فيما كنتم فيه تختلفون من أمر عيسى عليه السلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يَٰعِيسَىٰٓعِيسَى —
إِنِّىإِنّ —
مُتَوَفِّيكَمُتَوَفِّي وفي
وَرَافِعُكَرافِع رفع
إِلَىَّإِلَى —
وَمُطَهِّرُكَمُطَهِّر طهر
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَجَاعِلُجاعِل جعل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوكَاتَّبَعَ تبع
فَوْقَفَوْق فوق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
ثُمَّثُمّ —
إِلَىَّإِلَى —
مَرْجِعُكُمْمَرْجِع رجع
فَأَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَكُمْبَيْن بين
فِيمَافِي —
كُنتُمْكانَ كون
فِيهِفِي —
تَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف