باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 8 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 50)

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ﴿8﴾

Hamidullah

«Seigneur! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés; et accorde-nous Ta miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur

Rashid Maash

Ils disent : « Seigneur ! Ne détourne pas nos cœurs de la foi après nous avoir guidés, mais accorde-nous, par un effet de Ta miséricorde, de Tes faveurs en nous maintenant fermement attachés à la foi. C’est Toi le Grand Donateur

التفسير الميسر

ويقولون: يا ربنا لا تَصْرِف قلوبنا عن الإيمان بك بعد أن مننت علينا بالهداية لدينك، وامنحنا من فضلك رحمة واسعة، إنك أنت الوهاب: كثير الفضل والعطاء، تعطي مَن تشاء بغير حساب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رَبَّنَارَبّ ربب
لَالا —
تُزِغْأَزاغَ زيغ
قُلُوبَنَاقَلْب قلب
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
هَدَيْتَنَاهَدَى هدي
وَهَبْوَهَبَ وهب
لَنَا— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلْوَهَّابُوَهّاب وهب