باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 33 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 408)

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿33﴾

Hamidullah

Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant à Lui repentants. Puis s'Il leur fait goûter de Sa part une miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent à leur Seigneur des associés

Rashid Maash

Frappés par le malheur, les hommes implorent humblement leur Seigneur. Mais lorsque, dans Sa miséricorde, Il les délivre du mal, voilà qu’une partie d’entre eux associent à nouveau de fausses divinités à leur Seigneur

التفسير الميسر

وإذا أصاب الناسَ شدة وبلاء دعَوا ربهم مخلصين له أن يكشف عنهم الضر، فإذا رحمهم وكشف عنهم ضرهم إذا فريق منهم يعودون إلى الشرك مرة أخرى، فيعبدون مع الله غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
مَسَّمَسَّ مسس
ٱلنَّاسَناس أنس
ضُرٌّضُرّ ضرر
دَعَوْا۟دَعا دعو
رَبَّهُمرَبّ ربب
مُّنِيبِينَمُنِيب نوب
إِلَيْهِإِلَى —
ثُمَّثُمّ —
إِذَآإِذا —
أَذَاقَهُمأَذاقَ ذوق
مِّنْهُمِن —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
إِذَاإِذا —
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْهُممِن —
بِرَبِّهِمْرَبّ ربب
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك