باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 49 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 409)

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ ﴿49﴾

Hamidullah

même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés

Rashid Maash

eux qui, avant qu’elle ne tombe sur eux, étaient en proie au désespoir

التفسير الميسر

وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط؛ بسبب احتباسه عنهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يُنَزَّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
لَمُبْلِسِينَمُبْلِس بلس