باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 52 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 410)

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ﴿52﴾

Hamidullah

En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos

Rashid Maash

Tu ne saurais te faire entendre des morts, ni faire entendre ton appel à ceux qui se détournent de toi, sourds à la vérité

التفسير الميسر

فإنك -أيها الرسول- لا تسمع من مات قلبه، أو سدَّ أذنه عن سماع الحق، فلا تجزع ولا تحزن على عدم إيمان هؤلاء المشركين بك، فإنهم كالصم والموتى لا يسمعون، ولا يشعرون ولو كانوا حاضرين، فكيف إذا كانوا غائبين عنك مدبرين؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنَّكَإِنّ —
لَالا —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
وَلَالا —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلصُّمَّأَصَمّ صمم
ٱلدُّعَآءَدُعاء دعو
إِذَاإِذا —
وَلَّوْا۟وَلَّى ولي
مُدْبِرِينَمُدْبِر دبر