باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 7 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 405)

يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ ﴿7﴾

Hamidullah

Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà

Rashid Maash

eux qui ne connaissent que les charmes apparents de cette vie et ne se soucient nullement de l’au-delà

التفسير الميسر

وعد الله المؤمنين وعدًا جازمًا لا يتخلف، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين، ولكن أكثر كفار "مكة" لا يعلمون أن ما وعد الله به حق، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون، لا يفكرون فيها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
ظَٰهِرًاظاهِر ظهر
مِّنَمِن —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَهُمْ— —
عَنِعَن —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
هُمْ— —
غَٰفِلُونَغافِل غفل