باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 32 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 414)

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ﴿32﴾

Hamidullah

Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur culte exclusivement à Lui; et lorsqu'Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes

Rashid Maash

Lorsqu’ils sont submergés par des vagues hautes comme des montagnes altières, ils implorent Allah de la manière la plus sincère. Mais une fois qu’Il les a ramenés sains et saufs à terre, certains sont peu enclins à rendre grâce au Seigneur. Seul un être perfide et ingrat peut renier Nos signes

التفسير الميسر

وإذا ركب المشركون السفن وعَلَتْهم الأمواج مِن حولهم كالسحب والجبال، أصابهم الخوف والذعر من الغرق ففزعوا إلى الله، وأخلصوا دعاءهم له، فلما نجاهم إلى البر فمنهم متوسط لم يقم بشكر الله على وجه الكمال، ومنهم كافر بنعمة الله جاحد لها، وما يكفر بآياتنا وحججنا الدالة على كمال قدرتنا ووحدانيتنا إلا كل غدَّار ناقض للعهد، جحود لنعم الله عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
غَشِيَهُمغَشِيَ غشو
مَّوْجٌمَوْج موج
كَٱلظُّلَلِظُلَّة ظلل
دَعَوُا۟دَعا دعو
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْلِصِينَمُخْلِص خلص
لَهُ— —
ٱلدِّينَدِين دين
فَلَمَّالَمّا —
نَجَّىٰهُمْنَجَّى نجو
إِلَىإِلَى —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
فَمِنْهُممِن —
مُّقْتَصِدٌمُقْتَصِد قصد
وَمَاما —
يَجْحَدُجَحَدُ جحد
بِـَٔايَٰتِنَآآيَة أيي
إِلَّاإِلّا —
كُلُّكُلّ كلل
خَتَّارٍخَتّار ختر
كَفُورٍكَفُور كفر