باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 13 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 416)

وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿13﴾

Hamidullah

«Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée: «J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes réunis»

Rashid Maash

Nous aurions pu, si Nous l’avions voulu, guider chaque créature vers la foi. Mais Mon décret a été prononcé : Je remplirai certainement la Géhenne de djinns et d’hommes à la fois

التفسير الميسر

ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان، ولكن حق القول مني ووجب لأملأنَّ جهنم من أهل الكفر والمعاصي، من الجِنَّة والناس أجمعين؛ وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
شِئْنَاشاءَ شيأ
لَءَاتَيْنَاآتَى أتي
كُلَّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
هُدَىٰهَاهُدًى هدي
وَلَٰكِنْلٰكِن —
حَقَّحَقَّ حقق
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
مِنِّىمِن —
لَأَمْلَأَنَّمُلِئَتْ ملأ
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
مِنَمِن —
ٱلْجِنَّةِجِنَّة جنن
وَٱلنَّاسِناس أنس
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع