باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 16 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 416)

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿16﴾

Hamidullah

Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous leur attribuons

Rashid Maash

ceux qui, après s’être arrachés à leurs lits, prient leur Seigneur, remplis de crainte et d’espoir, et qui offrent une partie de ce que Nous leur avons accordé par charité

التفسير الميسر

ترتفع جنوب هؤلاء الذين يؤمنون بآيات الله عن فراش النوم، يتهجدون لربهم في صلاة الليل، يدعون ربهم خوفًا من العذاب وطمعًا في الثواب، ومما رزقناهم ينفقون في طاعة الله وفي سبيله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تَتَجَافَىٰتَتَجافَى جفو
جُنُوبُهُمْجَنب جنب
عَنِعَن —
ٱلْمَضَاجِعِمَضاجِع ضجع
يَدْعُونَدَعا دعو
رَبَّهُمْرَبّ ربب
خَوْفًاخَوْف خوف
وَطَمَعًاطَمَع طمع
وَمِمَّامِن —
رَزَقْنَٰهُمْرَزَقَ رزق
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق