باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 23 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 417)

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿23﴾

Hamidullah

Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre - ne sois donc pas en doute sur ta rencontre avec lui -, et l'avons assigné comme guide aux Enfants d'Israël

Rashid Maash

Nous avons confié les Ecritures à Moïse - ne doute donc pas de ta rencontre avec lui[1065] - et Nous en avons fait un guide pour les fils d’Israël

التفسير الميسر

ولقد آتينا موسى التوراة كما آتيناك -أيها الرسول- القرآن، فلا تكن في شك من لقاء موسى ليلة الإسراء والمعراج، وجعلنا التوراة هداية لبني إسرائيل، تدعوهم إلى الحق وإلى طريق مستقيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
مُوسَىمُوسَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
فَلَالا —
تَكُنكانَ كون
فِىفِي —
مِرْيَةٍمِرْيَة مري
مِّنمِن —
لِّقَآئِهِۦلِقاء لقي
وَجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
هُدًىهُدًى هدي
لِّبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —