باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 5 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 415)

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿5﴾

Hamidullah

Du ciel à la terre, Il administre l'affaire, laquelle ensuite monte vers Lui en un jour équivalent à mille ans de votre calcul

Rashid Maash

Ses commandements[1063] descendent du ciel jusqu’à la terre avant de remonter vers Lui en un jour équivalant à mille ans selon votre manière de compter

التفسير الميسر

يدبر الله تعالى أَمْر المخلوقات من السماء إلى الأرض، ثم يصعد ذلك الأمر والتدبير إلى الله في يوم مقداره ألف سنة من أيام الدنيا التي تعدُّونها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُدَبِّرُيُدَبِّرُ دبر
ٱلْأَمْرَأَمْر أمر
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
إِلَىإِلَى —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ثُمَّثُمّ —
يَعْرُجُيَعْرُجُ عرج
إِلَيْهِإِلَى —
فِىفِي —
يَوْمٍيَوْم يوم
كَانَكانَ كون
مِقْدَارُهُۥٓمِقْدار قدر
أَلْفَأَلْف ألف
سَنَةٍسَنَة سنو
مِّمَّامِن —
تَعُدُّونَعَدَّ عدد