باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 13 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 419)

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ﴿13﴾

Hamidullah

De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir

Rashid Maash

Un groupe d’entre eux dit : « Habitants de Yathrib[1076] ! Vous n’avez rien à faire ici ! Regagnez vos foyers ! » Tandis qu’un autre groupe de combattants demandaient au Prophète la permission de se retirer, prétextant que leurs maisons étaient exposées au danger. Or, celles-ci n’étaient nullement menacées, ils voulaient seulement déserter

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- قول طائفة من المنافقين منادين المؤمنين من أهل "المدينة": يا أهل "يثرب"(وهو الاسم القديم "للمدينة") لا إقامة لكم في معركة خاسرة، فارجعوا إلى منازلكم داخل "المدينة"، ويستأذن فريق آخر من المنافقين الرسول صلى الله عليه وسلم بالعودة إلى منازلهم بحجة أنها غير محصنة، فيخشون عليها، والحق أنها ليست كذلك، وما قصدوا بذلك إلا الفرار من القتال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَتقالَ قول
طَّآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنْهُمْمِن —
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
يَثْرِبَيَثْرِب —
لَالا —
مُقَامَمُقام قوم
لَكُمْ— —
فَٱرْجِعُوا۟رَجَعَ رجع
وَيَسْتَـْٔذِنُاسْتَأْذَنَ أذن
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْهُمُمِن —
ٱلنَّبِىَّنَبِيّ نبأ
يَقُولُونَقالَ قول
إِنَّإِنّ —
بُيُوتَنَابَيْت بيت
عَوْرَةٌعَوْرَة عور
وَمَاما —
هِىَ— —
بِعَوْرَةٍعَوْرَة عور
إِنإِن —
يُرِيدُونَأَرادَ رود
إِلَّاإِلّا —
فِرَارًافِرار فرر