باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 30 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 421)

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿30﴾

Hamidullah

O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah

Rashid Maash

Femmes du Prophète ! Celle d’entre vous qui commettrait un péché flagrant se verrait infliger un double châtiment, chose des plus aisées pour Allah

التفسير الميسر

يا نساء النبي مَن يأت منكن بمعصية ظاهرة يُضاعَف لها العذاب مرتين. فلما كانت مكانتهن رفيعة ناسب أن يجعل الله الذنب الواقع منهن عقوبته مغلظة؛ صيانة لجنابهن وجناب رسول الله صلى الله عليه وسلم. وكان ذلك العقاب على الله يسيرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰنِسَآءَنِساء نسو
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
مَنمَن —
يَأْتِأَتَى أتي
مِنكُنَّمِن —
بِفَٰحِشَةٍفاحِشَة فحش
مُّبَيِّنَةٍمُبَيِّنَة بين
يُضَٰعَفْيُضاعِفُ ضعف
لَهَا— —
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
ضِعْفَيْنِضِعْف ضعف
وَكَانَكانَ كون
ذَٰلِكَذا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
يَسِيرًايَسِير يسر