باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 34 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 422)

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ﴿34﴾

Hamidullah

Et gardez dans vos mémoires ce qui, dans vos foyers, est récité des versets d'Allah et de la sagesse. Allah est Doux et Parfaitement Connaisseur

Rashid Maash

Souvenez-vous des versets d’Allah qui sont récités dans vos foyers et des paroles, pleines de sagesse, qui y sont prononcées[1082]. Allah, en vérité, est toute bonté et parfaitement informé

التفسير الميسر

واذكرن ما يتلى في بيوتكن من القرآن وحديث الرسول صلى الله عليه وسلم، واعملن به، واقدُرْنه حقَّ قَدْره، فهو من نِعَم الله عليكن، إن الله كان لطيفًا بكنَّ؛ إذ جعلكنَّ في البيوت التي تتلى فيها آيات الله والسنة، خبيرًا بكنَّ إذ اختاركنَّ لرسوله أزواجًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱذْكُرْنَذَكَرَ ذكر
مَاما —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
فِىفِي —
بُيُوتِكُنَّبَيْت بيت
مِنْمِن —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْحِكْمَةِحِكْمَة حكم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
لَطِيفًالَطِيف لطف
خَبِيرًاخَبِير خبر