باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 36 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 423)

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا ﴿36﴾

Hamidullah

Il n'appartient pas à un croyant ou à une croyante, une fois qu'Allah et Son messager ont décidé d'une chose d'avoir encore le choix dans leur façon d'agir. Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, s'est égaré certes, d'un égarement évident

Rashid Maash

Il n’appartient aucunement à un croyant ou à une croyante de s’opposer à une décision prise par Allah et Son Messager. Quiconque désobéit à Allah et Son Messager s’est manifestement égaré

التفسير الميسر

ولا ينبغي لمؤمن ولا مؤمنة إذا حكم الله ورسوله فيهم حُكمًا أن يخالفوه، بأن يختاروا غير الذي قضى فيهم. ومن يعص الله ورسوله فقد بَعُدَ عن طريق الصواب بُعْدًا ظاهرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِمُؤْمِنٍمُؤْمِن أمن
وَلَالا —
مُؤْمِنَةٍمُؤْمِنَة أمن
إِذَاإِذا —
قَضَىقَضَى قضي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥٓرَسُول رسل
أَمْرًاأَمْر أمر
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
لَهُمُ— —
ٱلْخِيَرَةُخِيَرَة خير
مِنْمِن —
أَمْرِهِمْأَمْر أمر
وَمَنمَن —
يَعْصِعَصا عصي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
فَقَدْقَد —
ضَلَّضَلَّ ضلل
ضَلَٰلًاضَلال ضلل
مُّبِينًامُبِين بين