باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 57 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 426)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿57﴾

Hamidullah

Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l'au-delà et leur prépare un châtiment avilissant

Rashid Maash

Ceux qui offensent Allah et Son Messager sont maudits ici-bas et dans l’au-delà par Allah qui leur a préparé un châtiment humiliant

التفسير الميسر

إن الذين يؤذون الله بالشرك أو غيره من المعاصي، ويؤذون رسول الله بالأقوال أو الأفعال، أبعدهم الله وطردهم مِن كل خير في الدنيا والآخرة، وأعدَّ لهم في الآخرة عذابًا يذلهم ويهينهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْذُونَأُوذِيَ أذي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
لَعَنَهُمُلَعَنَ لعن
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَأَعَدَّأَعَدَّ عدد
لَهُمْ— —
عَذَابًاعَذاب عذب
مُّهِينًامُهِين هون