باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 63 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 427)

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ﴿63﴾

Hamidullah

Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis: «Sa connaissance est exclusive à Allah». Qu'en sais-tu? Il se peut que l'Heure soit proche

Rashid Maash

A ceux qui t’interrogent au sujet de l’avènement de l’Heure, réponds : « Allah seul en a connaissance. » Qu’en sais-tu d’ailleurs ? L’avènement de l’Heure est peut-être imminent

التفسير الميسر

يسألك الناس -أيها الرسول- عن وقت القيامة استبعادًا وتكذيبًا، قل لهم: إنما علم الساعة عند الله، وما يدريك -أيها الرسول- لعل زمانها قريب؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَسْـَٔلُكَسَأَلَ سأل
ٱلنَّاسُناس أنس
عَنِعَن —
ٱلسَّاعَةِساعَة سوع
قُلْقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
عِلْمُهَاعِلْم علم
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
يُدْرِيكَأَدْرَى دري
لَعَلَّلَعَلّ —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
تَكُونُكانَ كون
قَرِيبًاقَرِيب قرب