باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 69 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 427)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا ﴿69﴾

Hamidullah

O vous qui croyez! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Allah l'a déclaré innocent de leurs accusations, car il était honorable auprès d'Allah

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Ne vous comportez pas avec votre Messager comme ceux qui ont offensé Moïse qu’Allah a d’ailleurs lavé de leurs calomnies. Il jouissait en effet d’une grande considération auprès d’Allah

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تؤذوا رسول الله بقول أو فعل، ولا تكونوا أمثال الذين آذوا نبيَّ الله موسى، فبرَّأه الله مما قالوا فيه من الكذب والزور، وكان عند الله عظيم القدر والجاه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَاذَوْا۟أُوذِيَ أذي
مُوسَىٰمُوسَى —
فَبَرَّأَهُبَرَّأَ برأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِمَّامِن —
قَالُوا۟قالَ قول
وَكَانَكانَ كون
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَجِيهًاوَجِيه وجه