باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 71 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 427)

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿71﴾

Hamidullah

afin qu'Il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite

Rashid Maash

Il vous rendra vertueux et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager jouira d’une immense félicité

التفسير الميسر

إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديدًا أصلح الله لكم أعمالكم، وغفر ذنوبكم. ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُصْلِحْأَصْلَحَ صلح
لَكُمْ— —
أَعْمَٰلَكُمْعَمَل عمل
وَيَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُمْ— —
ذُنُوبَكُمْذَنب ذنب
وَمَنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
فَقَدْقَد —
فَازَفازَ فوز
فَوْزًافَوْز فوز
عَظِيمًاعَظِيم عظم