باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 22 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 437)

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ ﴿22﴾

Hamidullah

De même, ne sont pas semblables les vivants et les morts. Allah fait entendre qui Il veut, alors que toi [Muhammad], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux

Rashid Maash

De même, les vivants ne sauraient être comparés aux morts[1120]. Allah fait entendre qui Il veut. Tu ne peux, quant à toi, te faire entendre des morts dans leurs tombes

التفسير الميسر

وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل ولا الريح الحارة، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان، وأموات القلوب بالكفر. إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه. إنا أرسلناك بالحق، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار. وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلْأَحْيَآءُحَيّ حيي
وَلَالا —
ٱلْأَمْوَٰتُمَيِّت موت
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَآما —
أَنتَ— —
بِمُسْمِعٍمُسْمِع سمع
مَّنمَن —
فِىفِي —
ٱلْقُبُورِقَبْر قبر