باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 37 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 438)

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿37﴾

Hamidullah

Et là, ils hurleront: «Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions». «Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse? L'avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n'y a pas de secoureur»

Rashid Maash

Là, ils hurleront : « Seigneur ! Fais-nous sortir, nous agirons différemment, nous ferons le bien. » Ils s’entendront alors dire : « Ne vous avons-Nous pas laissés vivre suffisamment longtemps pour réfléchir, si vous en aviez eu le désir ? D’autant que le Messager est venu vous avertir. Goûtez donc le châtiment ! Nul ne saurait secourir les impies. »

التفسير الميسر

وهؤلاء الكفار يَصْرُخون من شدة العذاب في نار جهنم مستغيثين: ربنا أخرجنا من نار جهنم، وردَّنا إلى الدنيا نعمل صالحًا غير الذي كنا نعمله في حياتنا الدنيا، فنؤمن بدل الكفر، فيقول لهم: أولم نُمْهلكم في الحياة قَدْرًا وافيًا من العُمُر، يتعظ فيه من اتعظ، وجاءكم النبي صلى الله عليه وسلم، ومع ذلك لم تتذكروا ولم تتعظوا؟ فذوقوا عذاب جهنم، فليس للكافرين من ناصر ينصرهم من عذاب الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُمْ— —
يَصْطَرِخُونَيَصْطَرِخُ صرخ
فِيهَافِي —
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَخْرِجْنَاأَخْرَجَ خرج
نَعْمَلْعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
غَيْرَغَيْر غير
ٱلَّذِىالَّذِي —
كُنَّاكانَ كون
نَعْمَلُعَمِلَ عمل
أَوَلَمْلَم —
نُعَمِّرْكُميُعَمَّرُ عمر
مَّاما —
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
فِيهِفِي —
مَنمَن —
تَذَكَّرَتَذَكَّرَ ذكر
وَجَآءَكُمُجاءَ جيأ
ٱلنَّذِيرُنَذِير نذر
فَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
فَمَاما —
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
مِنمِن —
نَّصِيرٍنَصِير نصر